Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(kleines Schiff)

Толкование Перевод

1 Leichter

Leichter m SCHIFF lighter (kleines Schiff)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Leichter
2 tanzen

vt/i dance (auch fig. Blätter etc.); es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing; nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner); es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance); einen Walzer / Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz / the cha-cha; möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?; eine klassische Rolle tanzen dance a classical role; sich müde / in Ekstase tanzen dance one’s fill / dance till one feels ecstatic; auf dem Seil tanzen walk the (fig.: a) tightrope; auf den Wellen tanzen fig. Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves; die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming); die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; Derwisch, Pfeife 1, Tango etc.

* * *

das Tanzen

dancing

* * *
tạn|zen ['tantsn]
1. vi aux haben or (bei Richtungsangabe) sein
to dance; (Boot auch) to bob; (Kreisel) to spin; (hüpfen) to hop
tanzen gehen, zum Tanzen gehen — to go dancing

See:

→ Pfeife

2. vt
Walzer, Tango etc to dance
er hat mit mir einen Walzer getanzt — he danced or did a waltz with me

* * *

1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dance

2) (to move cheerfully or with confidence: He waltzed into the room and told us that he was getting married the next day.) waltz

* * *

tan·zen

[ˈtantsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (einen Tanz ausführen) to dance

wollen wir \tanzen? shall we dance?

\tanzen [o zum T\tanzen] gehen to go dancing; s.a. Pfeife

2. Hilfsverb: sein (sich tanzend fortbewegen) to dance

auf dem Seil \tanzen to walk the tightrope [or high wire

3. Hilfsverb: haben (hüpfen) Gläser, Würfel to jump in the air

das kleine Boot tanzte auf den Wellen the little boat bobbed up and down on the waves

ihm tanzte alles vor den Augen the room was spinning before his eyes

II. vt Hilfsverb: haben

einen Tango/ein Solo \tanzen to dance the tango/a solo

III. vr

sich akk in Ekstase \tanzen to dance oneself into a state of ecstasy

sich akk müde/heiß \tanzen to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat

* * *
1.
intransitives Verb

1) dance

tanzen gehen — go dancing

auf dem Seil tanzen — walk the tightrope

2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip
2.
transitives Verb

Walzer tanzen — dance a waltz; waltz

* * *

tanzen v/t & v/i dance (auch fig Blätter etc);

es wurde viel getanzt there was plenty ( oder lots) of dancing;

nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] ( oder after dinner);

es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance);

einen Walzer/Cha-Cha-Cha tanzen dance ( oder do) a waltz/the cha-cha;

möchten Sie tanzen? may I have this dance ( oder the pleasure)?;

eine klassische Rolle tanzen dance a classical role;

sich müde/in Ekstase tanzen dance one’s fill/dance till one feels ecstatic;

auf dem Seil tanzen walk the (fig: a) tightrope;

auf den Wellen tanzen fig Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) ( oder dance) on the waves;

die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing ( oder swarming);

die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about ( oder swimming) before his eyes; → Derwisch, Pfeife 1, Tango etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) dance

tanzen gehen — go dancing

auf dem Seil tanzen — walk the tightrope

2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip
2.
transitives Verb

Walzer tanzen — dance a waltz; waltz

* * *

n.

dancing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tanzen
3 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
4 Grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

Grund m; -(e)s, Gründe

1. nur sg; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, US lot;

Grund und Boden land, property

2. nur sg; von Gewässern, Gefäßen etc: bottom; liter eines Tales: floor;

auf Grund geraten oder

laufen run aground;

in den Grund bohren geh send to the bottom;

den Grund unter den Füßen verlieren auch fig get out of one’s depth;

ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth;

ein Glas bis auf den Grund leeren geh drain a glass (to the dregs)

3. nur sg; ARCH (Fundament) foundations pl

4. nur sg; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat);

grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur sg; fig:

den Grund legen für oder

zu lay the foundations of ( oder for);

einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of sth;

im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart;

von Grund aus oder

auf completely, … through and through;

im Grunde (genommen) basically, (eigentlich) really;

in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces;

ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (

zu +inf to +inf, for +ger); (Ursache, Anlass) auch cause (

für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument;

Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons;

Gründe anführen state one’s case (

für for);

aus gesundheitlichen/familiären Gründen for health/family reasons;

aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason;

aus welchem Grund? why?;

aus dem einfachen Grund, weil oder

dass … for the simple reason that …;

mit (gutem) Grund with good reason;

ohne jeden Grund for no apparent reason;

nicht ohne Grund not without reason;

ein Grund mehr zu (+inf) all the more reason to (+inf)

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons;

es hat schon seine Gründe he knows etc what he’s etc doing;

(

allen oder

jeden)

/keinen Grund haben zu (+inf) have (every)/no reason ( oder cause) to (+inf)

es besteht (kein/nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass … there is (no/not the slightest) reason to suppose that …;

kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7.

auf Grund, zu Grunde → aufgrund, zugrunde

Grund… im subst (grundlegend) basic …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grund
5 grund

m; -(e)s, Gründe

1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property

2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)

3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.

4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground

5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me

6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern

7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde

* * *

der Grund

(Bodenebene) bottom;

(Erdboden) ground;

(Ursache) cause; reason

* * *
Grụnd [grʊnt]
m -(e)s, ordm;e

1) ['grʏndə]
no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, ground
Grund und Boden — land

in Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright

jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces

bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground

2) (Aus) (= Bauplatz) (building) plot; (= Grundstück) grounds pl, land no indef art, no pl

3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field

4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valley

Grund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom

auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground

ein Schiff auf Grund setzen — to scuttle a ship

das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler

5) no pl lit, fig = Fundament) foundation(s pl); (= das Innerste) depths pl

von Grund auf or aus — entirely, completely

etw von Grund auf ändern — to change sth fundamentally or from top to bottom

von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch

ein von Grund auf aufrechter Mensch — a thoroughly honest fellow

den Grund zu etw legen (lit, fig) — to lay the foundations of or for sth

auf den Grund gehen (fig) — to get to the bottom of sth

im Grunde seines Herzens — in one's heart of hearts

im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally

6) (= Ursache, Veranlassung, Ausrede) reason; (= Beweggrund) grounds pl, reason

aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds

aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...

ohne Grund — without reason

auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies

auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy

ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...

Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against

einen Grund zum Feiern haben — to have good cause for (a) celebration

du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint

die Gründe für und wider — the cases for and against

jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)

jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth

aus diesem Grund — for this reason

aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason

aus welchem Grund(e)? — for what reason?

aus Gründen — for reasons of

See:

= zugrunde

* * *

der

1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause

2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of

3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds

4) (a reason: There is no need for panic.) need

5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason

* * *

Grund

<-[e]s, Gründe>

[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]

m

1. (Ursache, Veranlassung) reason, cause; (Beweggrund, Motiv a.) grounds pl

jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause

der \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint

du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür I have my reasons for this

allen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen to give reason for sth

\Grund zu der Annahme haben, dass... to have reason to believe [or grounds for believing] that...

auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth

auf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem \Grund[e]... for this reason...

aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy

aus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...

aus finanziellen Gründen for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds

aus gutem \Grund with good reason

aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason

aus welchem \Grund[e]...? for what reason...?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe pros and cons

ohne [jeden] \Grund without reason

zwingende Gründe JUR compelling reasons

2. kein pl (Boden eines Gewässers) bed, bottom

am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea

ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottom

auf \Grund laufen [o geraten] NAUT to run aground

ein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a ship

auf den \Grund sinken to sink to the bottom

3. kein pl (Gefäßboden) bottom

sich akk auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completely

4. kein pl (Untergrund) background

ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background

5. kein pl (Erdoberfläche) ground

etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground

6. kein pl (veraltend: Erdreich) soil

für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these

7. bes ÖSTERR (Grundbesitz) land; (Bauplatz) plot [of land]

\Grund erwerben to acquire land

den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land

\Grund und Boden land

8. (veraltend geh: kleines Tal) valley

9.

▶ auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth

▶ in \Grund und Boden thoroughly

du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

▶ jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces fam

▶ etw dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth

▶ im \Grunde jds Herzens (geh) in one's heart of hearts

▶ im \Grunde [genommen] basically

▶ den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth

▶ von \Grund auf [o aus] completely

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

grund… im adj really …, thoroughly …

* * *

der; Grund[e]s, Gründe

1) (Erdoberfläche) ground

etwas bis auf den Grund abreißen — raze something to the ground

sich in Grund und Boden schämen — be utterly ashamed

2) o. Pl. (eines Gewässers, geh.): (eines Gefäßes) bottom

auf Grund laufen — run aground

im Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul

der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter

im Grunde [genommen] — basically

3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason

[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint

aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...

ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason

4)

Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against

5) (Land) land

Grund und Boden — land

6)

auf Grund — s. aufgrund

7)

zu Grunde — s. zugrunde

* * *

¨-e m.

base n.

bottom n.

cause n.

causing n.

ground n.

master n.

matter n.

reason n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grund
6 Luftschiff

n FLUG. airship

* * *

das Luftschiff

airship; vessel

* * *
Lụft|schiff
nt
airship
* * *

das

(an aircraft that is lighter than air and can be steered etc.) airship

* * *

Luft·schiff

nt airship; (kleines Luftschiff) blimp

* * *

das airship

* * *

Luftschiff n FLUG airship

* * *

das airship

* * *

n.

airship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luftschiff
7 Jolle

f; -, -n; NAUT. dinghy

* * *

die Jolle

cockboat; wherry; jolly boat; yawl; dinghy

* * *
Jọl|le ['jɔlə]
f -, -n (NAUT)
jolly boat, dinghy
* * *

Jol·le

<-, -n>

[ˈjɔlə]

f NAUT

1. (Beiboot) jolly [boat]

2. (kleines Segelboot mit Schwert) small sailing yacht

* * *

die; Jolle, Jollen keel-centre-board yawl

* * *

Jolle f; -, -n; SCHIFF dinghy

* * *

die; Jolle, Jollen keel-centre-board yawl

* * *

-n f.

dinghy n.

skiff n.

wherry n.

yawl n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jolle

См. также в других словарях:

Schiff — 1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. Die Russen: So lange das Schiff auf der Werft ist, lobt es der Narr, wenn es vom Stapel lief, lobt es der Weise. (Altmann VI, 440.) 2. An Schiffen und Frauen ist immer was zu flicken. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleines Mädchen, großes Herz — Filmdaten Deutscher Titel Kleines Mädchen, großes Herz Originaltitel National Velvet … Deutsch Wikipedia
Bulgaria (Schiff) — Bulgaria p1 … Deutsch Wikipedia
Zerstörer (Schiff) — Zerstörer USS Arleigh Burke (DDG 51), Typschiff seiner Klasse … Deutsch Wikipedia
Farmsen (Schiff) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia
Kattwiek (Schiff) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia
Medusa (Schiff) — Das Floß der Medusa Théodore Géricault, 1819 Öl auf Leinwand, 491 cm × 716 cm Louvre Die Medusa (französischer Name: La Méduse) war eine französische Fregatte, die im Juni 1816 im Auftrag der französischen Regierung gemeinsam als … Deutsch Wikipedia
Waltershof (Schiff, 1953) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia
Wandsbek (Schiff) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia
Wettern (Schiff) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmsburg (Schiff, 1953) — Das Fährschiff Typ I war ein Schiffstyp der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG, der in den 1950er Jahren für den Einsatz im Hamburger Hafen entwickelt wurde. Der Typ I war Teil des Typschiffsprogramms. Die Fähren für bis zu 200 Personen wurden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(kleines Schiff)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(kleines Schiff)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: